-
1 gelten
I vt с.-х.кастрировать, холоститьII 1. * vt1) стоить, ценитьсяder Schein gilt hundert Rubel — это кредитный билет достоинством в сто рублейwas gilt die Wette?, was gilt's? — на сколько держим пари?; на что спорим?die Ehre gilt mehr als das Leben — честь дороже жизни2) пользоваться авторитетом, иметь весviel bei j-m gelten — пользоваться большим авторитетом у кого-л.sein Wort gilt etwas — его слово имеет вес2. * m1) быть действительным, иметь силуder Paß gilt nicht mehr — паспорт просроченetw. gelten lassen — признать уважительным что-л.; согласиться с чем-л.das lasse ich gelten — я согласен с этим, против этого я ничего не имеюj-n gelten lassen — признавать кого-л.; считаться с кем-л.lassen wir's gelten! — пусть будет так!bei ihm gilt kein Ansehen der Person — он действует невзирая на лица2) (D) относиться (к кому-л.; напр., о замечании); предназначаться кому-либо3. * vimpes gilt! — идёт!, ладно!jetzt gilt's! — теперь наступил решительный момент!es gilt Leben und Tod — дело идёт о жизни и смертиes gilt (zu + inf) — нужно, необходимо (сделать что-л.)es gilt zu siegen oder zu sterben — нужно победить или умереть -
2 die Fahrkarte gilt nicht
арт.общ. билет недействителенУниверсальный немецко-русский словарь > die Fahrkarte gilt nicht
-
3 gelten
vi1) быть действительным, иметь силу2) ( j-m) относиться (к кому-л.)3) (als N или für A) считаться, слыть (кем-л., как им-л.) -
4 Nachlösekarte
fпроездной билет с отметкой «недействителен», выдаваемый пассажиру на руки при оплате им проезда после совершения поездки ( которую он совершил в качестве безбилетного пассажира)
См. также в других словарях:
недействи́тельный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. устар. Не производящий, не оказывающий нужного действия. Его просьба потому осталась недействительна, что в то время, когда я держал экзамен, другие [профессора] были назначены экзаменаторами. Белинский, Письмо Г. Н. и … Малый академический словарь
Ромен Гари — Romain Gary Имя при рождении: Роман Кацев Псевдонимы: Эмиль Ажар, Шатан Бога, Фоско Синибальди Дата рождения: 8 мая 1914 … Википедия
Ромэн Гари — Ромен Гари Romain Gary Имя при рождении: Роман Кацев Псевдонимы: Эмиль Ажар, Шатан Бога, Фоско Синибальди Дата рождения: 8 мая 1914 Место рождения: Вильно, Российская империя … Википедия
Эмиль Ажар — Ромен Гари Romain Gary Имя при рождении: Роман Кацев Псевдонимы: Эмиль Ажар, Шатан Бога, Фоско Синибальди Дата рождения: 8 мая 1914 Место рождения: Вильно, Российская империя … Википедия
недействительный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. обычно кратк. Не имеющий законной силы. Билет недействителен. Завещание недействительно. Справка недействительна. 2. Не существующий на самом деле, мнимый. Факты оказались недействительными. ◁ Недействительность, и; ж … Энциклопедический словарь
недействительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. недействительность 1) обычно кратк. Не имеющий законной силы. Билет недействителен. Завещание недействительно. Справка недействительна. 2) Не существующий на самом деле, мнимый … Словарь многих выражений
ГАРИ Ромен — ГАРИ (Gary) Ромен (или Ажар Эмиль; псевд., наст. имя — Ромен Касев, Kacew; 1914—1980), французский писатель. Ром. «Европейское воспитание» (1945), «Корни неба» (1956), «Обещание зари» (1960), трилогия «Американская комедия»… … Литературный энциклопедический словарь
Железнодорожный транспорт в Москве — Московский железнодорожный узел Железнодорожная сеть в Москве представлена десятью основными направлениями с девятью вокзалами (с восьми вокзалов осуществляется как пригородное, так и дальнее сообщение, один во … Википедия
Купон — (Coupon) Понятия купона, виды облигаций, рынок облигаций Информация о понятии купона, виды облигаций, рынок облигаций Содержание Содержание Виды облигаций облигаций Общая характеристика и классификация облигаций Корпоративные облигации… … Энциклопедия инвестора
Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия
Харрис, Ричард — Ричард Харрис Richard Harris В фильме Сэма Пекинпа «Майор Данди» (1965 … Википедия
